如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.sxdgnmy.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

李连杰唯一的徒弟,整个娱乐圈无人敢惹,成龙吴京都给他个面子
推荐 2020-03-30 18:45 470 6138
给女人的忠告:不管嫁给谁,也不要有这些廉价的行为
推荐 2020-03-30 18:45 209 3778
美丽迷人的三大生肖女,天生有女人味,闲谈举止大方有涵养
推荐 2020-03-30 18:45 602 3510
导演秀拍摄技巧,《我当摸金校尉那些年》第一个镜头就让观众晕船
推荐 2020-03-30 18:45 656 8926
曾洪波前往白鹤街道锋速钻探进行调研
推荐 2020-03-30 18:45 471 2017
高效服务 ,让爱回家,寮步警方帮助群众走出困境!
推荐 2020-03-30 18:45 595 4732
珠江变电站增容改造工程竣工 将缓解珠江路菜艺街周边供电压力
推荐 2020-03-30 18:45 732 9297
险!江苏常州一4岁女童颈部插入铅笔 距动脉一线之隔
推荐 2020-03-30 18:45 341 8326
山货走出去,腰包鼓起来!汨罗大龙山村消费扶贫很带劲
推荐 2020-03-30 18:45 674 6477
春雨樱花道 雨后更醉人
推荐 2020-03-30 18:45 944 2131
消毒员每天巡迴十次消毒
推荐 2020-03-30 18:45 591 6035
逆势增长!中建七局一季度新签工程800亿+,同比增长近10%!
推荐 2020-03-30 18:45 342 2558
婚姻登记复工首日,哈尔滨282对新人领证啦
推荐 2020-03-30 18:45 266 6312
安居区公安分局召开刑侦工作推进会
推荐 2020-03-30 18:45 808 4326
一批重大工程复工迎节点按下“加速键”
推荐 2020-03-30 18:45 703 4908
雨后赏樱
推荐 2020-03-30 18:45 392 1606
文山市人民检察院巾帼行动——防控疫情、法治同行
推荐 2020-03-30 18:44 564 6982
青山区高三、初三年级今日全面复课
推荐 2020-03-30 18:44 982 7419
打鼾并非是睡得好,让我们一起了解为何会打鼾
推荐 2020-03-30 18:44 497 5503
莆田:女子凌晨被骗一万多元,骗子只用了10分钟!
推荐 2020-03-30 18:44 310 868
今天,菏泽汽车总站逐步恢复班线运行
推荐 2020-03-30 18:44 894 892
蒋勋:为什么我们都爱张爱玲?
推荐 2020-03-30 18:44 388 6543
防止视觉疲劳,宝鸡交警自研“黑科技”亮相连霍高速
推荐 2020-03-30 18:44 837 2839
焕发新生?场均9+6+2,2米13的最水高塔还能在NBA里混
推荐 2020-03-30 18:44 393 9210
学习成绩好的孩子,父母都有这4个共同点
推荐 2020-03-30 18:44 458 5086
百年奥运首次延期 运动员奥运资格将会保留
推荐 2020-03-30 18:44 880 625
50岁“武松”丁海峰,娶大2岁才女相伴至今,一家人幸福不已
推荐 2020-03-30 18:44 607 1743
复工后法官敲响线下庭审第一槌 半天审案42件
推荐 2020-03-30 18:44 995 6442
衣品好的时尚姑娘,穿牛仔裤也能搭配出新鲜感
推荐 2020-03-30 18:44 324 4996
梦幻西游:“三毛先生”被抓入苦行,差点被封全号?老许差点哭了
推荐 2020-03-30 18:44 199 8343
奥运会和游泳世锦赛合并! 游泳比赛放福冈举行?
推荐 2020-03-30 18:44 489 5958
兴仁市团市委组织志愿者开展禁毒宣传活动
推荐 2020-03-30 18:44 628 4865
亚泰回国航班出现确诊病例 亚泰一线队目前正处在隔离观察期
推荐 2020-03-30 18:44 872 2402
早餐一碗田小煮,暖胃一整天,几款好喝的粥你学会了吗?
推荐 2020-03-30 18:44 186 3267
党课教育鼓干劲 义诊帮扶暖人心——河南省获嘉县人武部聚力打赢脱贫攻坚战
推荐 2020-03-30 18:44 338 6662
山亭区有序推进春耕、春种、春管等春季农业生产
推荐 2020-03-30 18:43 409 6974
男孩偷拿600元离家出走 钱花光了住在桥洞靠乞讨
推荐 2020-03-30 18:43 284 2096
司法所帮扶出实招 暖了他的“心窝窝”
推荐 2020-03-30 18:43 898 8614
济南第三十四中学举行第四次线上升旗仪式
推荐 2020-03-30 18:43 421 2967
严查交通隐患 确保交通安全
推荐 2020-03-30 18:43 428 9620
【航拍】春天里蓬勃发展的齐鲁创新谷
推荐 2020-03-30 18:43 931 1705
白石江街道锦东社区:文明祭祀 有你有我
推荐 2020-03-30 18:43 235 840
原创 尹正新戏脸肿成发面馒头,一代名伶演成慈祥老太太?网友:太辣眼
推荐 2020-03-30 18:43 802 6338
红古区积极开展清明期间农村道路交通安全宣传劝导活动
推荐 2020-03-30 18:43 460 1241
原创 看完《都挺好》,不得不承认:好婚姻需要一个有担当的好男人
推荐 2020-03-30 18:43 953 8044
和林格尔新区云谷片区恒大养生谷范围内500KV永旗线电力迁改工程顺利完成恢复送电
推荐 2020-03-30 18:43 897 3637
为什么不爱运动,又爱吃炸物的日本人会如此长寿健康?
推荐 2020-03-30 18:43 304 2884
记我当预备队员的时光
推荐 2020-03-30 18:43 393 6503
庆阳市西峰区北街街道办事处长庆北路社区:网格化服务助力禁毒宣教工作
推荐 2020-03-30 18:43 952 4430
云鉴带队督导检查学校复课复学准备工作
推荐 2020-03-30 18:43 568 7506
【母爱时光-教子有方】真正拉开孩子差距的不是智商,而是这7个习惯
推荐 2020-03-30 18:43 224 6667
原创 生父50块抚养费换5000万赡养费?毛晓彤微笑回应太心疼
推荐 2020-03-30 18:43 475 1129
“摇滚圣歌”原唱病逝,女儿悲痛但不能拥抱任何人
推荐 2020-03-30 18:43 937 7819
今天的盐分量,你超标了吗?
推荐 2020-03-30 18:43 565 8911
TV动画「满溢的水果挞」第1弹PV公开,7月开播
推荐 2020-03-30 18:43 132 6013
维欧艺术留学:想要申请美国平面设计研究生专业,哪些院校值得推荐?
推荐 2020-03-30 18:43 670 2392
原创 新晋古装男神,肖战魏无羡太抢眼,看到他直接粉了!
推荐 2020-03-30 18:43 98 2548
搞笑段子:你的胸好像在唱歌,唱着我不想我不想不想长大
推荐 2020-03-30 18:43 349 5088
原创 刘诗诗顺利复工,拍摄产后首部作品《亲爱的自己》,气质依旧吸睛
推荐 2020-03-30 18:43 148 3797
原创 凭《high歌》一战成名,签给那英姐姐后毁了,现如今靠跑龙套混圈
推荐 2020-03-30 18:43 232 8342
巨星医疗控股(02393)3月30日斥74.2万港元回购60.75万股
推荐 2020-03-30 18:43 105 4858
大人孩子都爱吃的几道菜,肉香汤鲜,营养滋补不上火,肠胃舒服!
推荐 2020-03-30 18:43 916 9813
不擅长穿搭没关系,选择牛仔裤让造型轻松时尚起来
推荐 2020-03-30 18:43 160 6634
沈阳重点项目集中开工 已完成全年目标任务1/3
推荐 2020-03-30 18:43 499 797
全程票价15元!昌抚城际公交就要来了
推荐 2020-03-30 18:43 224 7251
【母爱时光-妈妈宝宝厨房】肉包蛋
推荐 2020-03-30 18:43 397 5847
【资讯】山东省财政织密疫情防控“保障网”为困难群众纾困解难
推荐 2020-03-30 18:42 517 1060
比利时新冠肺炎确诊病例达11899例 累计死亡513例
推荐 2020-03-30 18:42 479 2718
314名队员一个不少!山东援助湖北第四批返鲁人员平安抵济
推荐 2020-03-30 18:42 479 4851
丰县欢口蓝天救援队为学校复课又立新功
推荐 2020-03-30 18:42 424 3048
哈啰,第五代共享单车来了
推荐 2020-03-30 18:42 624 2639
淇县市场监督管理局狠抓餐饮行业培训 保障复工复产安全
推荐 2020-03-30 18:42 867 5628
华为开发者大会HDC.Cloud技术探秘:云搜索服务技术实践
推荐 2020-03-30 18:42 384 6587
阜阳一批国省干线公路已建成通车
推荐 2020-03-30 18:42 412 3884
原创 小米4月15日将Mi 10和10 Pro顶级机型带到荷兰 发布
推荐 2020-03-30 18:42 784 6205
全国中小学生安全教育日:徐州160万师生今日同上开学第一课
推荐 2020-03-30 18:42 812 1646
常熟:“85后”大学生筑梦“睡莲王国”
推荐 2020-03-30 18:42 933 5656
印度村民树上隔离 “我们在这住的挺好的” 不给家人添麻烦
推荐 2020-03-30 18:42 616 3680
战斗中的呼市妇幼保健院儿科
推荐 2020-03-30 18:42 308 7555
这菜好吃不贵,用来蒸着吃,开胃下饭
推荐 2020-03-30 18:42 894 4674
湖南2020年政务管理服务再升级
推荐 2020-03-30 18:42 497 8122
武侯7个社区、8个小区拟入选“2019年度成都市百佳示范”候选名单
推荐 2020-03-30 18:42 975 4371
刘家义在济南调研服务业复工复产情况
推荐 2020-03-30 18:42 185 6048
英国小姑娘在中国长大,回国探亲时竟嫌弃太落后,爷爷差点气笑了
推荐 2020-03-30 18:42 182 4415
原创 王者荣耀:部分玩家性别歧视太严重,直接高呼将男女服务器分开?
推荐 2020-03-30 18:42 319 5709
达川区公安分局召开派出所高质量建设推进会
推荐 2020-03-30 18:42 527 3082
经贸荐读 | 十大晋商历史人物 :个个富甲一方,全国闻名
推荐 2020-03-30 18:42 489 908
市环卫中心开展环境卫生集中整治
推荐 2020-03-30 18:42 847 6186
苏大维格:子公司提供部分华为P40系列冰霜银配色手机的光学材料
推荐 2020-03-30 18:42 683 4112
开心一刻:小姨刚生完二胎,我开玩笑:也太像我爸了
推荐 2020-03-30 18:42 741 3542
女孩应该如何放大格局,提升自己的气质?都看看!
推荐 2020-03-30 18:42 567 6647
原创 汪苏泷曾做噩梦写的一首歌,火了8年无人翻唱,如今成00后最爱
推荐 2020-03-30 18:42 412 9507
靖边:树起机关党建“风向标”
推荐 2020-03-30 18:42 266 678
原创 十二星座回信息速度大排名,双鱼时快时慢,论手速只服射手
推荐 2020-03-30 18:42 163 6921
双鸭山市消防救援支队向援鄂医疗队赠送应急救援箱
推荐 2020-03-30 18:42 943 4962
卵巢癌的死亡率为何那么高?疏忽!常腰痛肚子疼,可能是卵巢痛
推荐 2020-03-30 18:42 765 903
石楼交警3天查获16起酒驾
推荐 2020-03-30 18:42 584 6940
三生三世枕上书:东华非神非魔,为啥刚开始生活在魔族?和她有关
推荐 2020-03-30 18:42 327 2077
新泰公交车路线大全
推荐 2020-03-30 18:42 477 6003
原创 汶川地震姚明捐助1600万,詹姆斯捐了1200万,而他为了筹款选择下跪
推荐 2020-03-30 18:42 608 3698